Live Updates is a new type of notification in Android 16 for things like rideshare pickups. Here's a first real-world look at the feature.