In a Rolling Stone interview, ex-Bad Boy partner and president Kirk Burrowes claimed that the rapper became “jealous” when Tupac and Biggie became buddies