Removal of director from band’s parent company threatens to derail Netflix adaptation of divisive memoir