Stablecoin exchange balances grew to a yearly high of $41 billion this week, providing dry powder to buy digital assets, one analyst noted.