A sequel to the Bafta-winning 2019 RPG was recently cancelled by developer ZU/AM. Now, some of its original team have set up a new studio to make a successor