Thirty years after it first aired, the stars of the hit BBC sketch show tell all – from wowing Johnny Depp to inter-office tension that left one of the cast in tears