Authorities in Washington have determined that a Tesla that hit and killed a motorcyclist near Seattle in April was operating on the company’s “Full Self Driving” system.