Mona has hung the artworks in a female toilet cubicle in response to a failed court bid to exclude men from a women-only art installation.