The feminist punk coined the phrase ‘girl power’ and was responsible for the name of Nirvana’s biggest hit. She reflects on activism, illness, and never letting abuse define her