'Glee' star Darren Criss says he is 'culturally queer' thanks to his San Francisco upbringing: 'There was an awareness of the gay experience that was not a foreign concept to me.'