While some agencies have resisted efforts by Elon Musk’s team to access confidential records, HUD has opened the door. The potential harm to privacy could be significant.