Blake Lively asked a judge for a stronger protective order after she and supporters allegedly received 'violent, profane, sexist, and threatening' messages