If European court of justice agrees, ‘parallel societies’ policy could violate EU law, putting onus on Copenhagen to change it