Experts question whether Edward Coristine, a DOGE staffer who has gone by “Big Balls” online, would pass the background check typically required for access to sensitive US government systems.