Two federal workers, citing reports that Elon Musk’s associates are operating an illegally connected email server at OPM, seek a restraining order.