The UK Royal Navy's search for phantom Russians tracking their nuclear submarines turned out to be a hilarious case of mistaken identity involving a gassy whale.