The Institute of Pathology has apologised for accidentally switching the bodies of two dead babies, causing one family to cremate the wrong child.