Dublin joins South Africa’s case in the international court of justice, arguing that stopping delivery of essentials may constitute ‘genocidal intent’