The Veilguard is embattled, a little funky, and a damn good action-RPG.