Weeks after the FTC unveiled a "click to cancel" rule for subscription businesses, a New York judge said SiriusXM made it too tough for its subscribers to exit.