A new mayor has been sworn in a city in southern Mexico where his predecessor was killed and beheaded less than a week after taking office.