Alfonso Cuarón’s new drama about a wife whose secrets are exposed looks beautiful. Sadly, it’s also slow, turgid and – despite stars like Kevin Kline – so bad it needs to be pureed into mush