From Yellowjackets to Fallout and now murderous new drama Sweetpea, the British actor is killing it. But behind all the grisly roles, she’s really sweet ... honest