Don Johnson, Phillipa Soo and Sean Teale also star in the glitzy ABC procedural from Ryan Murphy and his "Grotesquerie" team