Daveed Diggs has been cast in the fifth and final season of "The Boys," Variety has learned.