Amateur astronomers can use NASA's mobile app to find the ACS3 for themselves—a reflective satellite that could appear as bright as the star Sirius