The upcoming software version brings better customization features, a Siri you'll actually want to use, and more. Here's how to test it before it's released.