Apple Inc. is withholding a raft of new technologies from hundreds of millions of consumers in the European Union, citing concerns posed by the bloc’s regulatory attempts to rein in Big Tech.