Social media giant Meta allegedly allowed Netflix to peek into Facebook users' direct messages, breaking anti-competitive activities and privacy rules, explosive court documents claim.