A lactose-intolerant woman who prefers oat milk over cow milk is suing Biggby Coffee, claiming the Michigan-based coffee franchise is enriching itself with an “excessively high surcharge̶…